Commencer

Ajouter des sous-titres lisibles à une vidéo courte

Une méthode pour corriger la transcription, découper les phrases, placer les sous-titres et vérifier le rendu final sur téléphone avant publication.

Créateur vérifiant les sous-titres d’une vidéo verticale sur son téléphone
Sur cette page

Générez une transcription ou retranscrivez la parole, puis corrigez les mots avant de travailler le style. Découpez ensuite le texte en phrases courtes et naturelles, choisissez un contraste net et une position qui ne masque pas l’image. Enfin, regardez la vidéo exportée sur un téléphone pour repérer les problèmes de synchronisation ou de lisibilité.

Choisir entre sous-titres incrustés et piste séparée

Les sous-titres incrustés, parfois appelés « brûlés » dans la vidéo, font partie de l’image : le texte reste visible dans le fichier, comme un élément graphique. Une piste séparée conserve le texte à part de la vidéo. Selon le lecteur utilisé, elle peut être activée ou désactivée indépendamment de l’image.

Pour une courte vidéo destinée à être regardée dans des contextes variés, les sous-titres incrustés garantissent que le texte prévu apparaît dans l’image. En contrepartie, le spectateur ne peut pas les masquer, et leur emplacement ainsi que leur apparence sont fixés. Une piste séparée convient si vous avez besoin de laisser ce choix au spectateur et si votre mode de diffusion permet de fournir cette piste.

Pensez aussi à la manière dont la vidéo sera réutilisée. Si vous devez changer de langue, de format ou de présentation, garder une transcription séparée peut faciliter le travail. Si vous préparez plusieurs extraits à partir d’une vidéo longue, ce guide pour transformer une vidéo longue en Shorts aide à distinguer les étapes de sélection et de montage.

Corriger la transcription avant de la mettre en forme

Une transcription automatique est un brouillon, pas une version prête à publier. Faites une passe de vérification en écoutant chaque passage et en comparant précisément les mots affichés à la voix. Corrigez le texte avant de choisir couleurs, animation ou effets : un habillage soigné ne rend pas une erreur plus juste.

Soyez particulièrement attentif aux noms propres, aux nombres, aux termes techniques et aux contractions. Un outil peut remplacer un nom peu courant par un mot familier, confondre des chiffres ou développer une contraction d’une manière qui ne correspond pas à la phrase prononcée. Pour un chiffre important, vérifiez aussi qu’il ne change pas la compréhension du propos.

Réécoutez les passages rapides, les mots couverts par un bruit et les moments où plusieurs personnes parlent. Si un terme reste incertain, vérifiez-le dans le contexte ou marquez-le pour une écoute supplémentaire. Ne complétez pas une phrase en vous fiant uniquement à ce que vous pensez entendre : le sens général peut faire oublier une erreur précise.

Découper la parole en phrases faciles à suivre

Un bon découpage suit à la fois le sens et le rythme oral. Placez une coupure à la fin d’une idée ou d’un groupe de mots cohérent, plutôt qu’au milieu d’une expression. Une pause dans la voix peut être un repère utile, mais ne suffit pas toujours : une personne peut marquer une pause au milieu d’une phrase.

Relisez les segments sans le son. Le spectateur doit pouvoir comprendre chaque groupe de mots au premier regard, sans devoir reconstituer une suite de fragments. Évitez de séparer un article de son nom, une préposition du groupe qu’elle introduit ou une négation de son verbe. Si une phrase reste longue à l’écran, cherchez une coupure naturelle plutôt que de faire défiler un bloc dense.

La quantité de texte à afficher dépend de la vitesse de parole, de la longueur des mots et de la complexité de l’idée. Il n’existe pas un nombre de caractères qui convienne à tous les extraits. Regardez combien de temps chaque phrase reste visible : si elle disparaît avant d’avoir été lue, reformulez le découpage ou ajustez sa durée.

La ponctuation participe aussi au sens. Une virgule mal placée peut laisser croire qu’une idée se poursuit ; un point peut transformer une pause en conclusion. Gardez une ponctuation sobre, fidèle à l’intention et à la construction de la phrase, plutôt que de reproduire chaque hésitation de l’oral.

Faire ressortir le texte sans cacher la vidéo

Choisissez un style simple et gardez-le cohérent dans tout l’extrait. Le texte doit se distinguer de l’image grâce à un contraste suffisant : une couleur claire sur un fond sombre peut être lisible sur un plan, mais disparaître devant un mur clair. Un contour ou un fond discret peut aider, à condition de ne pas transformer chaque sous-titre en élément visuel dominant.

Testez votre présentation sur plusieurs plans, notamment une image très lumineuse et une autre très sombre. Une seule image fixe ne révèle pas les variations de fond d’un montage. Regardez aussi les plans où les vêtements, les décors ou les lumières changent rapidement.

Placez les lignes à un endroit qui laisse visibles les visages, les gestes importants, les objets montrés et les textes déjà présents dans l’image. Ne supposez pas que le bas de l’écran est toujours libre : un nom, une légende ou un élément essentiel peut déjà s’y trouver. Si le sujet bouge, vérifiez que le texte ne vient pas le recouvrir au plan suivant.

Réservez la mise en évidence — couleur différente, mot accentué ou animation — aux passages qui le justifient. Si trop de mots attirent l’œil en même temps, le spectateur doit choisir entre lire et suivre l’action. Un style régulier rend les changements ponctuels plus faciles à repérer.

Pour les créateurs qui tirent des clips d’une vidéo longue existante, Clipfox crée ces clips et peut y brûler des sous-titres ; il propose 11 styles. Il sert à créer des extraits à partir d’une vidéo longue, pas à ajouter des sous-titres à n’importe quelle courte vidéo déjà montée. Vous pouvez voir ce cas d’usage sur Clipfox.

Vérifier la synchronisation et l’export sur téléphone

Faites un contrôle en plusieurs passes, sur le fichier exporté et pas seulement dans l’aperçu du montage :

  1. Lancez la vidéo avec le son et vérifiez que chaque phrase apparaît au bon moment et disparaît sans couper la parole.
  2. Regardez-la en mode muet. Le fil des idées doit rester compréhensible sans que le texte raconte autre chose que l’image ou la voix.
  3. Inspectez les changements de plan rapides, ainsi que les premières et dernières secondes. Une phrase peut arriver trop tard après une coupe, ou rester à l’écran après la fin de la voix.
  4. Ouvrez le fichier exporté sur un téléphone et regardez-le à une taille habituelle, sans zoomer. Vérifiez que les lignes se lisent sans effort et que les détails importants restent visibles.

L’aperçu d’une image fixe ne permet pas de juger le rythme de lecture, les transitions entre plans ou les décalages qui apparaissent pendant la lecture. L’export peut aussi rendre un texte plus petit ou moins net que dans l’interface de montage. Si un problème apparaît sur téléphone, retournez au montage, corrigez-le, puis vérifiez de nouveau le fichier exporté.

La rédaction Clipfox · vérifié le 13/10/2026

FAQ

Les rires ou les effets sonores doivent-ils apparaître dans les sous-titres ?
Ajoutez-les lorsqu’ils donnent une information utile sur la scène, le ton ou la réaction, par exemple un rire qui change le sens d’une réplique. Inutile de retranscrire chaque bruit d’ambiance : privilégiez les sons distinctifs que l’image seule ne permet pas de comprendre.
Que faire quand deux personnes parlent en même temps ?
Si les deux voix sont importantes, distinguez-les clairement, par exemple en indiquant le nom ou le rôle de chaque personne. Si une intervention est trop brève ou inaudible pour être retranscrite fidèlement, ne devinez pas les mots : gardez seulement la partie compréhensible ou signalez que le passage est inaudible.
Un recadrage vertical peut-il déplacer les sous-titres ?
Oui. Un recadrage peut rapprocher un visage, déplacer un objet important ou révéler une zone auparavant hors champ, ce qui rend un placement prévu pour l’image d’origine inadapté. Vérifiez les sous-titres après le recadrage, et pas seulement sur la vidéo source.